В преддверии дня учителя студенты попробовали себя в роли преподавателей

Третьего октября для студентов третьих и четвертых курсов Пермского гуманитарно-технологического колледжа, обучающихся на заочной форме по направлению подготовки «Право и организация социального обеспечения», было проведено открытое практическое занятие. В качестве преподавателей английского языка выступила группа студентов второго курса кафедры психологии Прикамского социального института.

Занятие было проведено в интерактивной форме в виде викторины. Обучающиеся разделились на две команды и на протяжении четырех туров викторины применили не только знания английского языка, но и продемонстрировали смекалку и эрудированность.

Первый тур викторины был посвящен прилагательным, характеризующих эмоции, качественные признаки объектов. Второй тур включил задания, в которых необходимо было угадать известный фильм по картинке и правильно написать его название на английском языке. В третьем туре студенты угадывали страну по достопримечательностям. Четвертый тур оказался весьма непростым. Ведь студентам нужно было перевести известные пословицы и поговорки, а также фразеологизмы с русского языка на английский. Устойчивые выражения являются неизменной частью при изучении любого иностранного языка. Они передают мудрость, историю народа, их образ мыслей и характер. Однако не редко встречаются такие ситуации, когда для носителя языка может быть абсолютно не понятен смысл перевода фразеологизмов на другой язык. Поэтому в ходе проведения практического занятия студенты применили следующие способы перевода: фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, калькирование и описательный способ перевода выражений.