Премьеру «Терем-Теремок» Пермской оперы и балета адаптируют для слабовидящих и незрячих детей

Тифлооборудование, которым располагает Пермская опера, позволяет адаптировать театральные постановки для людей, имеющих проблемы со зрением. Специалист заранее готовит текст, который будет читать во время спектакля. В своем рассказе комментатор описывает то, что происходит на сцене. Зрители слышат его голос в наушниках. При этом реплики рассказчика не пересекаются с репликами актеров или пением солистов.

Созданием описания к премьере «Терем-теремок», которая сейчас готовится в театре, занимается единственный в Перми профессиональный тифлокомментатор Наиля Ибрагимова. В «Театре-Театре» она адаптировала для особого зрителя спектакль «Анна Каренина» и мюзикл «Бременские музыканты».

Наиля Ибрагимова, тифлокомментатор:

— Тифлокомментирование оперы имеет свои особенности, ведь нужно учитывать не только моменты, когда солисты поют. Важно не мешать музыке. Я стремилась писать лаконичные и емкие комментарии, чтобы они максимально деликатно пересекались с тем, что играет оркестр. 

Озвучивать детский спектакль мне интересно вдвойне. Невозможно оставаться равнодушной — хочется передавать детям эмоции, объяснять, почему происходящее на сцене вызывает смех у зрителя, удивление и т.д.

Ребята с нарушениями зрения смогут посетить один из четырех адаптированных показов спектакля «Терем-теремок»: 1 ноября в 12:00 и 16:00 и 23 ноября в 14:00 и 18:00. На каждый из них для детей и их сопровождающих будет выделено по 40 билетов.

Заведующая музеем Пермской оперы Людмила Ныробцева рассказывает, что зрителями спектакля станут ученики краевой школы-интерната для детей с нарушением зрения. Ребята уже побывали на трех занятиях, организованных музеем с учетом особенностей их здоровья. Они узнали об истории и специфике музыкального театра, устройстве сцены и декораций, о работе тех, кто придумывает и создает спектакли: режиссеров, балетмейстеров, художников, дирижеров и других профессионалов театра.

Специально к премьере «Терем-теремок» Пермская библиотека для слепых напечатает на принтере Брайля программки. А перед началом спектакля Наиля Ибрагимова расскажет ребятам, чем интересна и необычна новая постановка Пермской оперы.